Врата Штейна

Выход культового аниме Steins;Gate на Кинопоиске — событие, которое ждали многие. И хотя вокруг релиза сразу возникли споры, сама по себе работа локализаторов заслуживает внимательного разбора. Студия DEEP (совместно с Amber) проделала колоссальную работу по адаптации сложного материала под российские реалии, и результат получился на удивление цельным.

Главная особенность этой версии — глубокая переработка сюжетной линии одного из ключевых персонажей. В условиях действующего законодательства РФ, которое строго регулирует вопросы, связанные с гендерной идентичностью, перед локализаторами стоял непростой выбор. Они не пошли по пути удаления героя или топорной цензуры, а выбрали путь полноценной адаптации.

В новой версии мотивация персонажа выстроена вокруг драмы, связанной со здоровьем. Желание отправить D-mail в прошлое получает иное, но не менее трагическое обоснование: героиня стремится предотвратить событие, которое повлияло на её жизнь и жизнь её близких. Это решение позволяет сохранить эмоциональный стержень арки — тему боли, желания исправить прошлое и цены, которую приходится платить за вмешательство в ход времени.

С технической точки зрения работа выполнена на высоком уровне. Актёры дубляжа справляются с задачей убедительно, диалоги звучат естественно, а речевая синхронизация не вызывает нареканий. Важно, что сценарий адаптирован комплексно: изменения внесены не точечно, а последовательно, благодаря чему история сохраняет внутреннюю логику и не рассыпается на отдельные несвязанные эпизоды.

Конечно, это не точная копия оригинала — это адаптация, созданная специально для российского рынка с учётом всех правовых требований. Но именно как адаптация релиз заслуживает уважения. DEEP и Amber удалось сделать то, что удаётся далеко не всем: сохранить драматургическую силу сюжета, предложив зрителю внутренне непротиворечивую версию, которая может существовать самостоятельно.

Для тех, кто хочет легально и в качественном дубляже познакомиться с Steins;Gate или пересмотреть историю в новом звучании, этот релиз — отличная возможность. Да, это другая версия, но она сделана профессионально, с пониманием материала и с учётом реалий, в которых приходится работать локализаторам сегодня.

...хотя, казалось бы, всё безумно интересно. И научно.

Неоднозначные впечатления от этого аниме-сериала сложились у меня. Поэтому рецензия нейтральная. Бесспорно посмотреть это аниме стоит, но какие выводы должны быть после просмотра... непонятно.

С одной стороны, в основе сюжета есть хорошая научная задумка, это путешествия во времени, интересные персонажи со своей предысторией, харизматичный 'безумный' главный герой, хорошо описанные бытовые сцены, и вообще хорошая манера или стиль рисования. Да, аниме очень красивое.

С другой, малость нелогичные поступки героев, проваленная сюжетная линия ближе к концу, глупые сюжетные арки второстепенных героев, и поначалу сумбурный рассказ, который, прямо скажем, отвлекает от сути повествования. И конечно ненужная любовная история в таком 'научном' произведении. Ты это понимаешь после середины сериала, когда терпеливо ждешь, чем всё действие закончится. Когда ты, наконец, продрался через все 'научные' намеки и мелодраматичные сцены.

Саундтрек меня несильно впечатлил, хотя пара красивых композиций есть.

Такое чувство, что создатели этого аниме так и не решили, что же они создадут, или произведение в стиле жесткой научной фантастики с парадоксами путешествий во времени, или все же мелодраматичную историю в научной обертке про личные потери и надежду найти свою судьбу, свою любовь всей жизни.

И потом приоткрывая сюжет, надо сказать, что речь в аниме, в основном, идет не о путешествии героев во времени, а о путешествии во времени информации, в виде смс-ок или е-мейлов. С приплетением надоевшей уже теории множественности миров Хью Эверетта, да уж.

Возможно, юной романтичной зрительнице, не отягощенной высшим образованием с его логичным построением мироздания, это аниме покажется идеалом, ведь здесь идет о мелодраматичной любовной истории, пусть и в странных декорациях. Но если так призадуматься, то окажется, что идеи, лежащие в основе рассказанной в аниме истории, не такие уж научные и логичные. Авторы обошли стороной кучу временных парадоксов, возникающих при путешествии во времени, даже просто информации.

Главным упреком к этому аниме служит, то что авторы не 'докрутили' научность, провалили в конце сюжет, решив, что зрителю важнее любовная линия, чем хорошее объяснение временных парадоксов. Да и привнесение в аниме политики, странной организации в качестве страшного врага не выдерживает критики.

Вывод после просмотра такой: 'Врата Штейна' это любовная история молодого безумного ученого, который влез в не совсем понятные ему путешествия во времени, не раз накосячившего, и потом расхлебывающего всё аниме свои ошибки.

Тут, ту-р-у-у.

Компьютер из 70-х. Микроволновка с телефоном. DeLorean-Mail. Перемещения во времени. Небольшой косплей. Японский Рик и полный Морти, жаждущий общения с красивыми девушками. И наших героев окружают девушки, много девушек, даже такая, у которой мурчащий голосок - какой же он приятный для слуха моего в нашем переводе-дубляже.

Конечно, это мультик из другой эпохи. Сегодня путешествия во времени не так популярны в кино. Сегодня кажется, что мы уже всё знаем об этом. Все парадоксы, борьба с ними ради дорогих тебе людей, разнообразные вариации машин времени, перемещение назад в прошлое или вперёд в будущее любых созданий и предметов.

Нам повезло с тем, что Голливуд нас покинул пока что. Поэтому к нам много альтернативы в онлайн завезли, в том числе японского аниме, даже ещё один сериал из мира этого проекта есть сейчас тут в онлайне.

Наш сериал начинается по-доброму, хотя и с трагедией. В нём много прекрасного, хотя поначалу часто употребляется и слово извращенец с укором одного или двух мужских персонажей, которые шутят не по-детски.

Конечно, сюжет у нас детский в основном. В нём не надо искать какой-то реальной научной подоплёки, хотя её нам и пытаются дать. Но детское тут всё больше и больше начинает переплетаться с чем-то взрослым. Тут и проблемы потери близких, смерти, трагедия неизлечимой болезни, невозможность любви, какой-то научный террор и прочее. Жизнь - это череда бессмысленных смертей. Детство в сериале так угнетается постепенно, но кто его знает, как всё сложится...

На удивление сериал цепляет. И чем дальше, тем больше. Даже намеренно блеклая картинка в унисон сюжета, печальные включения мелодий, даже трагедии - всё цепляет глубоко. Озвучка приятная.

В целом сериал мужской, так как тут много всего такого, что именно мужской аудитории в целом больше нравится. И девушки нарисованы, обыграны и озвучены именно так, как нравится нам, мужчинам. Своеобразная многообразная идеализация, присущая японскому аниме.

Но есть и женское начало. Женских персонажей тут всё-таки больше.

Сразу оговорюсь, что не являюсь поклонником аниме как такового, однако люблю всё, что касается путешествий во времени, временных петель и вот этого всего. Я думаю, что мой отзыв как раз будет полезен таким же зрителям, как я.

О 'Вратах Штейна' я был наслышан еще давно, однажды наткнувшись на одноименную игру и её крайне положительные отзывы. Мнения о сериале так же внушали ощущение, что 'врата' это что-то важное и стоящее.

К сожалению, в сериале очень мало моментов, когда какой-либо сюжетный твист заставляет кожу покрыться плотным слоем мурашек, а челюсть отвиснуть. Да что там... Их, я бы сказал, и вовсе нет. А именно этого я всегда жду от сюжетов про временные петли и путешествия во времени. Когда одно действие героя переворачивает мир с ног на голову, черное становится белым, а белое - черным.

Тонны несмешных шуток, вездесущая наивности, половина щепотки драмы - вот всё, что смог предложить мне сериал. Просто как аниме - наверное, это достойное произведения. Я просто предполагаю, что в нем ценится совсем не то, чем мне бы хотелось восхититься.

Если вы хотели посмотреть что-то новенькое про время/петли/путешествия, и вам не остается ничего другого, кроме как сделать это через погружение в высокооцененное аниме 'Врата Штейна' (а до этого вы аниме особо не смотрели) - лучше пересмотрите в сотый раз что-нибудь из своего топ-листа. Приберегите 625 минут вашей жизни на что-то еще.

'Врата Штейна' - это аниме-сериал, который заслуживает самых высших похвал. Этот проект кажется вышедшим за пределы времени и пространства, ведь он способен захватить зрителя своим потрясающим сюжетом, захватывающими персонажами и умопомрачительной атмосферой.

Сюжет 'Врат Штейна' - это настоящая жемчужина в мире аниме. История о группе талантливых ученых и любителей науки, погруженных в мир временных парадоксов и научных экспериментов, заставляет задуматься над смыслом времени и пространства. Путешествие по теории относительности и возможности изменения прошлого - вот что делает этот сериал уникальным.

Персонажи в 'Врата Штейна' невероятно глубоки и интересны. Их эмоциональная сложность и разнообразие поражают, и вы не можете не сопереживать их переживаниям и борьбе. Отношения между персонажами развиваются естественно и органично, что добавляет драматизма и эмоциональной насыщенности сюжету.

'Врата Штейна' - это не просто аниме, это искусство. Этот сериал заставляет задуматься, восхищаться и переживать вместе с героями. Он вызывает кучу эмоций и оставляет глубокий след в душе зрителя.

Это шедевр, который отпечатывается в памяти зрителей навсегда.

10 из 10

Должен признать, я уже давно отношусь к аниме (в целом) скептически, особенно к сериалам. Я нахожу среднее качество сих произведений мягко говоря посредственным, поэтому редко решаюсь на просмотр японской анимации. Хоть никогда ничего хорошего не жду, но совсем не против приятных сюрпризов. Стал ли одним таких сериал 2011 года 'Врата Штейна?' Сейчас расскажу.

Узнал я про данное произведение по рекоммендации друга. Покопавшись по-глубже, оказалось, что это на самом деле сериал, часто мелькающий в топ-5 сюжетных аниме всех времён. Да ещё и концепт интересный.

Начал я смотреть, и... знакомство было ужасным. Сумбурное, будто рандомное повествование (сначала подумал, что пытались спародировать Нолана, но нет, это просто плохой монтаж). Клишированные, надоедливые персонажи с поверхностным характером. Возможно, худший юмор, который я наблюдал: не просто несмешно, а так, будто сценаристы специально задались целью оскорбить интеллект и гордость зрителей. Стабильно раз в две минуты рука самопроизвольно тянулась ко лбу, а из губ доносилось лишь тихое 'Боже...' Так я и провёл просмотр первых серий, не понимая, как такое может войти в топ аниме.

И так бы остановился мой просмотр на второй серии и я бы ушёл, поставив оценку в 2-3 балла. Тем не менее, что-то во мне щёлкнуло. Наверное, сюжет, каким бы рваным он ни был и в каких малых количествах не подавался, показывал потенциал. Я решил, что задержусь ещё на пару серий.

Внезапно для себя, начал замечать, что шоу начало постепенно улучшаться. Скорее всего из-за сюжета, который наконец начал принимать опрятную форму. Хоть местный юморок до сих пор держал планку, я к нему кое-как привык и интрига потихоньку начала перевешивать. Так аниме потихоньку начало расти в моих глазах.

Внезапно, примерно ко второй трети сериала меня ждало резкое откровение. Юмор практически исчез, а те немногие шутки, что остались, залетали намного чаще. В сериал перестали вкидывать новых бесполезных персонажей, а наоборот, стремительно сфокусировались на развитии старых. Даже мой самый ненавистный персонаж - кошкодевочка-горничная - выросла в моих глазах после того, как с ней (почти) перестали пошло юморить, добавили действительно неплохой трагичный бэкграунд и дали глубины её характеру. Хоть и не все персонажи порадовали положительными изменениями, появилось ощущение, что создателям не всё равно.

Главная неожиданность прибыла в сюжете. Он действительно стал неплох! Хоть удивить твистами не удалось и почти все они угадывались серий за 10, появилась хорошая драма, грамотное построение истории, напряжение, да и за персонажами было не без интереса наблюдать.

Такая резкая смена путей была как будто неспроста. 'У них там что, сценарист сменился на пол пути?' - подумал я про себя, и до сих пор не уверен, что это лишь шутка.

Перейдём к концовкам. Тут их по сути две. Сериал заканчивается хоть и на грустной, но высокой ноте к 22-й серии. Эта концовка явно была хорошо продумана, она логична и вызывает сильные эмоции, и здесь даже нет клиффхэнгеров. Однако эпизодов в аниме 24... Не уверен, но мне кажется, что с появлением второй концовки связаны несколько сюжетных дыр. Она кажется поздней надумкой и аннулирует всю драму и бремя выбора, которые нам пытались раскрыть до 22 серии. Самый что ни на есть типичный хэппи-энд, где все герои объединяются и спасают мир. В общем, рекомендую досмотреть лишь до 22-й серии включительно. Да, грустно, зато так, как авторами задумывалось. Плакать разрешается.

Жалею ли я, что закончил просмотр? Нет.

Жалею ли я, что вообще начал смотреть? Скорее да, чем нет. Несмотря на все мои дифирамбы, спетые второй середине аниме (до 22 серии), ничего гениального здесь нет, да и другие отвлекающие моменты вроде фансервиса присутствуют на протяжении всего сериала. А чтобы добраться до мякотки, придётся терпеть посредственную комедию и кучу всего другого, что было описано в первых абзацах.

Забавно, но на Кинопоиске существует обзор с диаметрально противоположным мнением. Первая половина сериала неплоха из-за комедии, а рваное повествование считается за фишку. Вторая половина - наоборот плоха. Ну что-ж, полагаю, как всегда - истина где-то посередине.

Я же ставлю этому чуду японской анимации усреднённую

6 из 10

Я не хочу пересказывать сюжет, хорошие и плохие стороны данного творения японской анимации, пытаясь продать читателю сериал. С этим прекрасно справились другие. В рецензиях я как-никак новичок.

Я лишь поделюсь своими впечатлениями и тем, чему этот сериал научил меня.

Это было тяжело смотреть по началу, скрывать не буду. Начиная от моего малого опыта в аниме на момент просмотра, заканчивая странными, нелепыми и банально непонятными мне, как взрослому человеку, манерами повествования и построения сюжета. Особенно тяжело было первые 2 серии.

Но в какой то момент всё обернулось тем, что я не мог оторваться от монитора 9 часов подряд, со слезами на глазах.

В один момент повествование резко меняет направление с комедии-фантастики для японских подростков в русло тяжелейшей психологической драмы. Начинается настоящий 'emotional rollercoaster'. Это читается на лице главного героя, в его поведении и размышлениях. Преображается не только главный герой, но и весь сеттинг сериала: персонажи, размышления, диалоги, паузы, даже город. Сериал больше не ощущается как что то несерьезное и непонятное. В этой точке зритель понимает, что все что было ДО, было лишь подводкой, формированием почвы автором. И это лишь начало.

Драма главного героя хорошо резонирует с личными переживаниями меня как зрителя об утраченном прошлом, о попытках добиться чего-то - шагать до конца и желании бросить все от самовнушенного бессилия.

Боль, через которую проходит главный герой отражается на зрителе. Зритель хочет видеть его победу. Зритель хочет, чтобы он перестал страдать, ведь с каждой серией он все больше и больше понимает почему ГГ такой, какой он есть, проводя параллели с самим собой.

Не меньшую роль в раскрытии сюжета играют друзья ГГ и их действия. У каждого персонажа есть своя маленькая драма, которая падает на многострадальные плечи ГГ, шагающего с этой ношей до конца. От 'безумного ученого' - фрика, взрывающего бананы в микроволновке до обессилившего бедняги с вечно грустным лицом, несущего тяжелейшее бремя. Но не останавливающегося даже 'после сотен, тысяч, миллионов попыток' - ведь рядом всегда будут люди которые 'будут поддерживать тебя до конца, во все времена'. Понять что у тебя есть такие люди и есть высшая моральная ценность сериала.

'Врата штейна' учат упорству, вере в себя и близких. И пожалуй, истинной любви. Любви, которой не страшно никакое время.

'Каждому из нас по силам найти свои Врата штейна. Эль Псай Конгру'

10 из 10

Кошмар. Не смог досмотреть, хотя до конца осталось немного серий.

Сюжет вертится вокруг совсем юных ребят, которые фактически случайно создали машину времени. В лаборатории присутствуют эксцентричный шеф, играющий в манию преследования, пухляш-хакер, красавица-гений и девушка с интеллектом плюшевой тапочки. Нет, я серьёзно, Маюри, может, добрая и открытая, но у неё умственная отсталость. Как врачебный диагноз.

Поначалу всё здорово, все такие разные, начинают интересные эксперименты с машиной времени, радуются/печалятся последствиям. Потом нежданно-негаданно сюжет заворачивается вокруг Маюри, и увлечение ею... м... ну, в увлечении девушкой с интеллектом шестилетнего ребенка точно есть что-то нездоровое, извините. То, что так любит Нетфликс, меня напрягает гораздо меньше.

Понемногу, постепенно логика покидает сериал. Некоторые действия героев настолько бредовы, настолько нелогичны, что объяснение им одно: надо было толкнуть сюжет в ту сторону, которую нужно. Многие проблемы героев можно было решить намного, намного более простыми действиями, чем те, что совершали они. Что это? Недоработка сюжета? Персонажи, хмм, потеряли остроту мышления? Надо было искусственно растянуть повествование? Ну, не знаю. Кошмар.

Рисовка приятная - это плюс. Музыка ни о чем - это минус. Мораль героев порой вызывает огромные вопросы - это большой минус (для смотревших: в первую очередь имею в виду просьбу Окарина Фейрис и то, к чему они в итоге пришли). На этом я понял, что совершенно не хочу досматривать, потому что неприятно, а ещё совершенно понятно, на что в итоге натянут финал авторы.